从外文论文翻译成中文的内容会不会被查出来源呢？

按你的描述，这种方式是可行的，但至于结果无法保证，因为翻译后的文字内容会跟各系统的比对库比对，有相似的自然还是会被标红。

毕业论文查重把知网上的英文文章翻译成中文还会重查吗?

如果文献是英文或者其他语种的，翻译成中文时，知网系统的数据库并没有类似的内容来进行对比。所以知网系统收录了你抄袭的那篇英文文献的话，对于翻译成中文的内容是并不能有效的检测出。但是要注意了，抄袭的英文文献是否被别人用过，如果别人也跟你一样，翻译过这篇文献，并被知网收录。那么你检测的时候就会被显示抄袭他的文章，这到底能不能检测出来，还得查了才知道，